イディオムで、I saw red.というと、「頭にきた。」という意味になります。血がカーッと頭に上ってきて血の赤が見えちゃっている、という感じがします。 I had to take the redeye to get home last night.は「昨晩家に帰るのに夜間飛行便に乗らざるを得ない…