もうほとんど日本語化してしまっており、今さらな感じですが、Heavyは物理的に物が重いだけではなく、気が重いときにも使えます。１対１で対応しているとはいいがたい日本語と英語の単語の関係の中にあって、日本語の「重い」とほぼ同じ意味で使えて分かりや…

日本語でいうところの「問題」は英語ではproblemとissueの両方の意味に使われます。対応しなくてはいけない問題や事態はproblemですが、課題としての問題はissueです。わたしが英語を勉強始めた頃は、Solve the problem、Discus the issue、という風に暗記し…

ここのところ暑くなってきてペットボトルのお茶の消費が激しくなってきました。さて、その「ペットボトル」ですが、これは日本語（和製英語？）で、そのままではアメリカでは通じません。一般的には「plastic bottle」と言います。コンピュータの処理速度や…