problemとissue

日本語でいうところの「問題」は英語ではproblemとissueの両方の意味に使われます。

対応しなくてはいけない問題や事態はproblemですが、課題としての問題はissueです。わたしが英語を勉強始めた頃は、Solve the problem、Discus the issue、という風に暗記しました。

problemは積極的に立ち向かうべきものですが、issueは議論して対応を考える、といったたぐいのものです。

日本語はどちらの場合も「問題」ですので、英語初心者のうちはどちらの場合でも「problem」を使ってしまう場合が多かったりします。problemとissueを使い分けられるようになると、英語もかなりこなれた感じになってくるような気がします。